Click on "Songs" in your "My Campaigns" page.
Once you have clicked "Songs", click the song that you want to edit.
When you click edit you will be able to edit the song title, the cover image, the genre, the tags, and the urls. After you make all of your edits make sure to click "Save" on the top right corner of the screen.